marguerite bleue Index du Forum
 
 
 
marguerite bleue Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: Mariah Carey - chansons et traductions ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    marguerite bleue Index du Forum -> Musique, cinema, séries et passions ->
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:17 (2011)    Sujet du message: :: Mariah Carey - chansons et traductions :: Répondre en citant

Mariah Carey

Hero


There's a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid
Of what you areThere's an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
It's a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to holdYou can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in youLord knows
Dreams are hard to follow
But don't let anyoneTake them away
Hold onThere will be tomorrow
In timeYou'll find the way

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you finally see the truth
That a hero lies in you


Traduction Française:


Il y a un héros
Si tu regardes dans ton coeur
Tu n'as pas à avoir peur
De ce que tu esIl y a un réponse
Si tu cherches dans ton âme
Et le chagrin que tu connais
Va fondre

Et alors un héros approche
Avec la force pour continuer
Et tu mets tes peurs de côté
Et tu sais que tu peux survivre
Donc quand tu sens que tu n'as plus d'espoir
Regardes à l'intérieur et sois fort
Et tu vas finalement voir la vérité
Qu'un héros dort en toi
C'est une longue route
Quand tu fais face au monde
Personne ne te tends de main
Pour que tu l'attrapes
Tu peux trouver l'amour
Si tu cherches en toi-même
Et le vide que tu sens
Va disparaître

Et alors un héros approche
Avec la force pour continuer
Et tu mets tes peurs de côté
Et tu sais que tu peux survivre
Donc quand tu sens que tu n'as plus d'espoir
Regarde à l'intérieur et sois fort
Et tu vas finalement voir la vérité
Qu'un héros dort en toi
Dieu saitLes rêves sont durs à suivre
Mais ne laisse personneLes chasser
Patiente
Il y a aura un lendemain
En temps vouluTu trouveras le chemin
Et alors un héros s'approche
Avec la force pour continuer
Et tu mets tes peurs de côté
Et tu sais que tu peux survivre
Donc quand tu sens que tu n'as plus d'espoir
Regarde à l'intérieur et sois fort
Et tu vas finalement voir
Qu'un héros dort en toi.
_________________

_________________
Marguerite


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:17 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:18 (2011)    Sujet du message: Mariah Carey Répondre en citant

Mariah Carey

I still believe


You look in my eyes
And i get emotional
InsideI know it's crazy but
You still can touch my heart
And after all this time
You'd think that i
Wouldn't feel the same
But this time melts into nothing
And nothing's changed

I still believe, someday you and me
Will find ourselves in love again
I had a dream, someday you and me
Will find ourselves in love again

Each day of my life
I'm filled with all the joy
I could find
You know that i am not the desperate type
If there's one spark of hope left in my grasp
I'll hold it with both hands
It's worth the risk of burning
To have a second chance
No,no,no,no,no,noo I need you baby
I still believe that we can be together
If we believe that true love never has to end
Then we must know that we will love again

I still believe someday you and me
Will find ourselves in love again
Oh baby, yeah baby
I had a dream, someday you and me
Will find ourselves in love again
(i still believe)
Oh baby i do
(someday you and me)
Just give me one more time
And love again
I had a dream, someday you and me
Will find ourselves in love again



Traduction:


Tu me regardes dans les yeux
Et je suis émue
Je sais que c'est fou
Mais tu touches encore mon coeur
Et après tout ce temps
Tu penserais que je
Ne ressentirais pas la même chose
Mais ce temps s'est évaporé en rien
Et rien n'a changé

Je crois toujours, qu'un jour toi et moi
Nous retrouverons amoureux encore
J'ai un rêve, un jour toi et moi
Nous retrouverons amoureux encore

Tous les jours de ma vie
J'étais comblée de toute la joie
Que je pouvais trouver
Tu sais que je ne suis pas des désespérés
S'il y a une lueur d'espoir laissé à porté de main
Je l'attraperai à deux mains
ça vaut le coup de se brûler
Pour avoir une seconde chance
Non,non,non,non,non,nonn
J'ai besoin de toi bébé
Je crois toujours que nous pouvons être ensemble
Si nous croyons que ce vrai amour ne finira jamais
Alors nous devons croire que nous nous aimerons encore

je crois toujours qu'un jour toi et moi
Nous retrouverons amoureux encore
Oh bébé, oui bébé
J'ai un rêve, un jour toi et moi
nous retrouverons amoureux encore
(je crois toujours)
Oh bébé je crois
(qu'un jour toi et moi)
Donne moi juste une fois de plus
Et de l'amour encore
J'ai un rêve, un jour toi et toi
Nous retrouverons amoureux encore
_________________

_________________
Marguerite


Revenir en haut
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:19 (2011)    Sujet du message: mariah carey Répondre en citant

mariah carey

after tonight


After tonight I look at you looking at me
Feels like a feeling meant to be
And as your body moves with mine
It's iike I'm lifted out of time

And time again
Patientiy I've waited
For this moment to arrive

After tonight
Will you remember
How sweet and tenderly
You reached for me
And pulled me closer
After you go
Will you return to love me
After tonight begins to fade

I feel your touch caressing me
This feeling's all
l'll ever need
With every kiss from your sweet lips
lt's like I'm drifting out of time

Alone will tell
If you feel the way
I feel When I look in your eyes

After tonight
Will you remember
How sweet and tenderly
You reached for me
And pulled-me closer
After you go
Will you return to love me
After the night becomes the day

Time
And time and time again
So patiently
I've waited
For this moment to arrive

After tonight
Will you remember
How sweet and tenderly
You reached for me
And pulled me closer
After you go
Baby will you return to love me
After the night becomes the day
After tonight begins to fade



Traduction:


après cette nuit

Je te regarde me regarder
C'est comme si un sentiment existait
Et tandis que ton corps bouge avec le mien
C'est comme si je me glissais hors du temps

Et encore une fois
Patiemment j'ai attendu
Que ce moment arrive

Après cette nuit
Te rappelleras-tu
La tendresse et la douceur avec laquelle
Tu t'approchais de moi
Et tu m'attirais tout près de toi
Après ton départ
Continueras-tu de m'aimer
Après cette nuit qui disparaît peu à peu

Je sens que tu me caresses
Ces sentiments sont tout ce dont j'aurais besoin
Avec chaque baiser de tes lèvres douces
C'est comme si je dérivais hors du temps

(Le temps) lui-seul dira
Si tu ressens la même chose que moi
Lorsque je regarde dans tes yeux

Après cette nuit Te rappelleras-tu
La tendresse et la douceur avec laquelle
Tu t'approchais de moi
Et tu m'attirais tout près de toi
Après ton départ
Continueras-tu de m'aimer
Après la nuit vient le jour

Une fois Et une fois, et une fois encore
Si patiemment j'ai attendu
Que ce moment arrive

Après cette nuit
Te rappelleras-tu
La tendresse et la douceur avec laquelle
Tu t'approchais de moi
Et tu m'attirais tout près de toi
Après ton départ Bébé, continueras-tu de m'aimer
Après la nuit vient le jour
Après cette nuit qui disparaît peu à peu

_________________
Marguerite


Revenir en haut
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:20 (2011)    Sujet du message: Mariah Carey Répondre en citant

Mariah Carey

against all odds


How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking
Every breath with you
You're the only one
Who really knew me at all

How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave '
Cause we've shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You're the only one
Who really knew me at all

Chorus:
So take a look at me now
Oh there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
So take a look at me now '
Cause there's just an empty space
And you coming back to me is against all odds
And that's what I've got to face

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one
Who really knew me at all

CHORUS
So take a look at me now ...



Traduction:


Comment puis je te laisser t'en aller
Simplement me quitter sans laisser de trace
Quand je me tiens là prenant chaques boufées d'air
Avec toi
Tu es la seule personne qui me connaisse vraiment bien

comment puis je te laisser t'en aller loin de moi
quand tout ce que je peux faire
c'est le regarder partir
Car nous avons partager rire et chagrin et même les larmes
Tu es la seule personne qui me connaisse vraiment bien

Refrain:
Accorde moi un regard,
Car je ressens un vide
et il n'y a rien ici qui puisse remémorer
simplement l'sourire de ton visage
accordes moi un regard,
car je ressens un vide
et il ya peu de chances que tu reviennes vers moi
et c'est ce que je dois affronter

je voudrais que tu sois à mes cotés
Prés de moi à me voir pleurer
il ya tant de choses que j'ai besoin de dire tant de raisons pourquoi?
Tu es la seule personne qui me connaisse vraiment bien

REFRAIN
accordes moi un regard ...

_________________
Marguerite


Revenir en haut
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:58 (2011)    Sujet du message: Mariah Carey /Anytime You Need A Friend Répondre en citant

Mariah Carey

anytime You Need A Friend


If you're lonely
And need a friend
And troubles seem likeThey never endJust remember
To keep the faith
And love will be thereTo light the way

[Chorus:]
Anytime you need a friend
I will be hereYou'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
Love will make it alright

When the shadows are closing in
And your spirit diminishing
Just rememberYou're not alone
And love will be thereTo guide you home

[Chorus]
If you just believe in me I will love you endlesslyTake my handTake me into your heartI'll be there forever babyI won't let goI'll never let go



en français:


A chaque fois que tu as besoin d'un ami Si tu te sens seul Et que tu as besoin d'un ami Et que les problèmes te semblent infinis Souviens-toi de garder la foi Et l'amour sera là pour éclairer ton chemin

Refrain:
A chaque fois que tu as besoin d'un ami Je serai là Tu ne seras plus jamais seul Alors n'ai pas peurMême si tu es à des kilomètres Je suis à tes côtés Alors ne te sens plus seul L'amour arrangera tout

Quand les ombres se ferment
Et que ton esprit se diminue
Souviens-toi que tu n'es pas seul
Et l'amour sera là pour te guider

Si tu crois en moi Je t'aimerais sans fin Prends ma main Ouvres-moi ton coeur
Je serais toujours là bb
Je ne partirais pas
Je ne te laisserais pas

_________________
Marguerite


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 09:37 (2018)    Sujet du message: :: Mariah Carey - chansons et traductions ::

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    marguerite bleue Index du Forum -> Musique, cinema, séries et passions -> Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com