marguerite bleue Index du Forum
 
 
 
marguerite bleue Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

avril lavigne : paroles et traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    marguerite bleue Index du Forum -> Musique, cinema, séries et passions ->
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:28 (2011)    Sujet du message: avril lavigne : paroles et traduction Répondre en citant

 

_________________
Marguerite


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:28 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:40 (2011)    Sujet du message: Avril Lavigne, I'm with you Répondre en citant

Avril Lavigne

 I'm with you


VERSION ORIGINALE

I'm standing on a bridge
I'm waitin in the dark
I thought that you'd be here by now
There's nothing but the rain
No footsteps on the ground I'm listening but theres no sound

CHORUS

Isn't anyone tryin to find me ?
Won't somebody come take me home
It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I don't know who you are
But I'm, I'm with you

I'm looking for a place
Searching for a face
Is there anybody here
I know Cause nothing' going right
And everything's a mess
And no one likes to be alone
Oh why is everything so confusing
Maybe I'm just out of my mind
Yea yea yea

It's a damn cold night
Trying to figure out this life
Won't you take me by the hand
Take me somewhere new
I dont know who you are
But I'm, I'm with you

Take me by the hand
Take me somewhere new
I dont know who you are
But I'm, I'm with you I'm with you




VERSION FRANCAISE


Je me tiens sur un pontJ'attends dans le noirJe pensais que tu serais ici maintenantIl n'y a rien sauf la pluiePas de traces de pas sur le solJ'écoute mais il n'y a pas de sons

REFRAIN


N'y a-t-il personne à ma recherche?Personne ne viendra donc me ramener à la maison?C'est une fichue nuit froideJ'essaye de comprendre cette vieNe me prendras-tu pas par la main?Ne m'emméneras-tu pas dans un nouvel endroit?Je ne sais pas qui tu esMais je suis, je suis avec toi

Je cherche un endroitJe suis à la recherche d'un visageY-a-t-il ici quelqu'un que je connaisse Parce que rien ne vaEt tout est en désordreEt personne n'aime être seul

Oh, pourquoi tout est si dérangeantJ'ai peut-être perdu la têteyeah

C'est une fichue nuit froideJ'essaye de comprendre cette vieNe me prendras-tu pas par la main?Ne m'emméneras-tu pas dans un nouvel endroit?Je ne sais pas qui tu esMais je suis, je suis avec toi

Prends-moi par la mainEmmène-moi dans un nouvel endroitJe ne sais pas qui tu esMais je suis, je suis avec toiJe suis avec toi
_________________
Marguerite


Revenir en haut
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:41 (2011)    Sujet du message: Avril Lavigne, Complicated Répondre en citant

Avril Lavigne

 Complicated


VERSION ORIGINALE

Uh huh, life's like this
Uh huh, uh huh, that's the way it is
Cause life's like this
Uh huh, uh huh that's the way it is

Chill out whatcha yelling' for?
Lay back it's all been done before
And if you could only let it be you will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
and you're talking to me one on one but you've become

Somebody else round everyone else
You're watching your back like you can't relax
You're tryin' to be cool you look like a fool to me Tell me

Why you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody
else gets me frustrated
Life's like this you
And you fall and you crawl and you break and you take
what you get and you turn it into honesty and promise me
I'm never gonna find you fake it no no no

You come over unannounced
dressed up like you're someone else
where you are and where it's sad you see
you're making me
laugh out when you strike your pose
take off all your preppy clothes
you know you're not fooling anyone
when you've become

Somebody else round everyone else
Watching your back, like you can't relax
Trying to be cool you look like a fool to me Tell me



VERSION FRANCAISE

Oh, oh, [compliquée] c'est à cela que la vie ressembleC'est ainsi qu'elle estParce que la vie ressemble à çaC'est ainsi qu'elle est

Calme-toi, pour quelles raisons cries-tu?Mets de côté tout ce qui a été fait avantEt si tu pouvais seulement laisser ça se passer
Tu verraisQue je t'aime, ta façon d'êtreQuand tu conduis ta voiture
Et que tu me parles les yeux dans les yeux mais tu es devenu

Quelqu'un d'autre parmi tous les autres
Tu regardes en arrière comme si tu ne pouvais pas te calmer
Tu essaies d'être calme, tu ressembles à un fou à mes yeux, Dis-moi

Pourquoi tu dois partir et compliquer les choses?
Je vois la façon dont tu joues, tu es quelqu'un d'autre qui me rend frustrée
La vie ressemble à ce "toi"
Et tu tombes et tu rampes et tu casses et tu prends ce que tu obtienset tu le transformes en véritéet tu me promets que je ne trouverai jamais que tu l'as trafiquéenon, non

Tu arrives sans prévenir
Habillé comme si tu étais quelqu'un d'autre
Où tu es et où il y a la tristesse, tu vois
Tu me faisrire quand tu prends ta poseEnlève tous ces vêtements BCBG
tu sais que tu ne trompes personne
Quand tu es devenu

Quelqu'un d'autre parmi tous les autresTu regardes en arrière comme si tu ne pouvais pas te calmerTu essaies d'être calme, tu ressembles à un fou à mes yeuxDis-moi
_________________
Marguerite


Revenir en haut
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:44 (2011)    Sujet du message: Avril Lavigne, Skater Boy Répondre en citant


Avril Lavigne
Skater Boy



He was a boy ,She was a girl
Can i make it any more obvious
He was a punk She did ballet
What more can i say He wanted her
She'd never tell secretly she wanted him as well
But all of her friendsStuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes

He was a skater boy
She said see you later boy
He wasn't good enough for her
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come back down to earth

5 years from now,
She sits at home Feeding the baby she's all alone
She turns on tv Guess who she sees
Skater boy rockin up MTV She calls up her friends
They already know, And they've all got
Tickets to see his showShe tags along
Stands in the crowd Looks up at the man that she turned down

He was a skater boy She said see you later boy
He wasn't good enough for her Now he's a super star
Slamming on his guitar Does your pretty face see what he's worth?
He was a skater boy She said see you later boy
He wasn't good enough for her Now he's a super star
Slamming on his guitar Does your pretty face see what he's worth?

Sorry girl but you missed out
Well tough luck that boy's mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends Too bad that you couldn't see,
See the man that boy could be
There is more that meets the eye
I see the soul that is inside

He's just a boy
And I'm just a girl Can I make it any more obvious We are in love
Haven't you heardHow we rock each others world

I'm with the skater boy I said see you later boy
I'll be back stage after the show
I'll be at the studio Singing the song we wrote
About a girl you used to know






VERSION FRANCAISE

Il était un garçon, Elle était une filleEst-ce que je peux rendre tout ça plus évidentC'était un punkElle faisait des balletsQu'est-ce que je peux dire de plusIl voulait d'elleElle ne lui avait jamais dit en secret qu'elle voulait de lui aussiMais tous ses amisOnt fourré leur nez là dedansIls avaient un problème avec ses pantalons larges

C'était un skaterElle lui a dit "à plus tard, mon gars"Il n'était pas assez bien pour elleElle avait un joli visageMais sa tête était dans les étoilesElle avait besoin de revenir sur Terre

Il y a de cela 5 ans, Elle est assise à la maisonDonnant à manger au bébé, elle est toute seuleElle allume la téléDevine qui elle voitLe skater en train d'exploser sur MTVElle appelle ses amisIls savent déjà, Et ils ont tousDes tickets pour voir son spectacleElle se pointeElle se glisse dans la fouleElle regarde en haut l'homme qu'elle a rabaissé

C'était un skaterElle a dit "à plus tard, mon gars"Il n'était pas assez bien pour elleMaintenant c'est une super starQui fait vibrer sa guitareEst-ce que ton beau visage voit ce qu'il vaut?

C'était un skaterElle a dit "à plus tard, mon gars"Il n'était pas assez bien pour elle Maintenant c'est une super starQui fait vibrer sa guitareEst-ce que ton beau visage voit ce qu'il vaut?

Désolé, ma fille, mais tu as tout manquéPas de chance pour toi, mais ce garçon est à moi maintenantNous sommes plus que des amisC'est comme ça que l'histoire se terminePas de chance que tu n'aies rien vuQue tu n'aies pas vu quel homme ce garçon pouvait êtreIl y a plus que ce que peuvent voir les yeuxJe vois l'âme qui est à l'intérieur

Il est juste un garçonEt je suis juste une filleEst-ce que je peux rendre ça encore plus clair?Nous nous aimonsN'as-tu pas entenduComment nous berçons les mondes de chacunJe suis avec le skaterJ'ai dit "à plus tard mon gars"Je serai de retour sur la scène après le concertJe serai au studioA chanter la chanson que nous avons écriteA propos d'une fille que tu connaissais jadis
_________________
Marguerite


Revenir en haut
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 08:55 (2011)    Sujet du message: Avril LAVIGNE / tomorrow Répondre en citant

Avril LAVIGNE 

 tomorrow


And I wanna believe you
When you tell ma that it will be ok
And I try to believe youbut
I don't

When you say that it's gonna be
It always turns out to be a different way
I try believe younot today...

chorus:
I don't know how I'll feelTomorrow,tomorrow
I don't know what to sayTomorrow,tomorrow is a different day

It's always been up to you
It's turning around it's up to me
I'm gonna do what I have to dojust don't
Give me a little timeLeave me alone a little while
Maybe it's not too late

chorus
Hey yeah yeah
Hey yeah yeahAnd I know I'm not readyHey yeah yeahHey yeah yeah
Maybe tomorrowAnd I want to believe you
When you tell me that it willBe ok,
I try believe younot today...




VERSION FRANCAISE

Et je veux te croireQuand tu me dis que tout ira bien
Et j'essaye de te croireMais je n'y arrive pas

Quand tu dis que ça va être ainsiCa arrive toujours différemment
J'essaye de te croirepas aujourd'hui

refrain:
Je ne sais pas comment je me sentirai
Demain,demainJe ne sais pas quoi dire
Demain, demain est un jour différent

Ca a toujours été à toi de choisirMaintenant,
c'est mon tourJe vais faire ce que je dois faire
Ne le fais simplement pasDonne-moi un peu de temps
Laisse-moi seule un petit momentPeut-être n'est-il pas trop tard

refrain
Hé ouais ouaisHé ouais ouaisEt je sais que je ne suis pas prêteHé ouais ouaisHé ouais ouaisPeut-être demainEt je veux te croireQuand tu me dis que ça ira,J'essaye de te croirePas aujourd'hui...
_________________
Marguerite


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 05:52 (2018)    Sujet du message: avril lavigne : paroles et traduction

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    marguerite bleue Index du Forum -> Musique, cinema, séries et passions -> Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com