marguerite bleue Index du Forum
 
 
 
marguerite bleue Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

musique de film: chanson et traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    marguerite bleue Index du Forum -> Musique, cinema, séries et passions ->
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 09:06 (2011)    Sujet du message: musique de film: chanson et traduction Répondre en citant


L5 (Popstars) 
Film Flashdance 

Maniac

VERSION ORIGINALE 

Just a steel town girl on a Saturday night
Looking for the fight of her life
In the real time world no one sees her at all
They all say she's crazy
Locking rhythms to the beat of her heart
Changing movement into the light
She has danced into the danger zone
When the dancer becomes the dance.

It can cut you like a knife
If the gift becomes the fire
On the wire between will and what will be

She's a maniac on the floor
And she's dancing maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before

On the ice blue line of insanity
Is a place most never see
It's a hard won place of mystery
Touch it but can't hold it
You work all your life for that moment in time
It can come or pass you by
It's a push, shove world but there's always a chance
If the hunger stays the night

There's a cold kinetic heat
Struggling, stretching for the peak
Never stopping with her head against the wind 
 


VERSION FRANCAISE 

Juste une fille de la ville, avec un tempérament d'acier, un samedi soir
A la recherche du combat de sa vie
Dans le monde en temps réel, personne ne la voit du tout
Ils disent tous qu'elle est folle
A bloquer les rythmes sur celui des battements de son coeur
A transformer ses mouvements en lumière
Elle est rentrée en dansant dans la zone dangereuse
Celle, quand le danseur devient la danse
Cela peut vous couper comme un couteau
Si le don devient le feuSur le fil de fer, entre ce qu'on veut et ce que ça sera
C'est une folle sur la scène
Et elle danse comme une folle sur la scène
Et elle danse comme elle n'a jamais dansé auparavant
Sur la ligne bleue glacée de la folie,il y a un endroit que beaucoup ne voient jamais
C'est un endroit mystérieux, difficile à atteindre
Tu peux le toucher mais pas le tenir
Tu travailles toute ta vie pour ce moment de la vie
Il peut venir ou passer
C'est un moment plein d'adrénaline mais il y a toujours une chance
Si la faim reste pendant toute la nuit
Il y a une chaleur froide, qui se dégage des mouvements
A combattre, à s'étirer jusqu'à l'apogée
A ne jamais s'arrêter de mettre sa tête contre le vent
 

_________________
Marguerite


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Ven 26 Aoû - 09:06 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Marguerite
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 25 Aoû 2011
Messages: 367
Localisation: Saint Lyphard

MessagePosté le: Mer 12 Oct - 08:01 (2011)    Sujet du message: ghost Répondre en citant

 

_________________
Marguerite


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 05:52 (2018)    Sujet du message: musique de film: chanson et traduction

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    marguerite bleue Index du Forum -> Musique, cinema, séries et passions -> Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com